Alfred Ashford — Biografía [1971 – 1998]

Introducción

Antes de proceder con la lectura, convendría tener en cuenta tres aspectos esenciales: el canon empleado para su elaboración corresponde al de 1996-2001; se ha desestimado adicionar datos o informaciones procedentes de documentos o videojuegos posteriores a la última fecha, como Resident Evil Archives o Resident Evil The Darkside Chronicles; y ha sido concebida como una narración completamente ascética, excluyendo opiniones, teorías, vagas impresiones o rumores. Únicamente se cuenta lo conocido, existente y confirmado sobre el personaje de Alfred Ashford, tomando como base elemental el propio videojuego y fuente completiva BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho. Excepcionalmente, se ha aceptado la inclusión de precisiones refrendadas en entregas posteriores como Resident Evil 5, con la condición de que contribuyan a esclarecer y no resulten incongruentes con el arco argumental de CODE: Veronica.

Como integrante de un proyecto analítico mayor, se han adicionado las retraducciones y aportes realizados en otras entradas, indicadas en notas a pie de página. Asimismo, se marcan las páginas web externas de las que se han agregado otros apuntes o detalles, acompañadas por un enlace. Igualmente, se han agregan los diálogos y memorándums presentes en la entrega con objeto de redondear el conocimiento que pueda obtenerse sobre el personaje, tanto desde el punto de vista más impersonal como el más íntimo o sentimental. Por último, se han añadido dos Anexos complementarios con finalidad aclaratoria, exponiendo cómo funciona el sistema de sucesión nobiliaria en Inglaterra o qué clase de consideración poseen los hijos legítimos de un noble o par. En ellos no se vislumbra un incremento del saber sobre Alfred Ashford, pero sí una adecuada contextualización y matiz realista que permita explicar puntos difuminados como la sucesión directa de Alfred con doce años en detrimento de su hermana gemela Alexia.

Biografía

Alfred Ashford nació un inexacto día de 1971 junto con su hermana gemela Alexia Ashford, en un lugar indeterminado[1]Por sugerencia, se podría situar en la Terminal de Transporte Antártica, donde Alexander Ashford construyó los laboratorios secretos destinados a CODE: Veronica. Empero, no se aportan referencias explícitas, salvo lo que pueda intuirse de los escenarios.. Su concepción se vincula al proyecto CODE: Veronica, un experimento genético impulsado por Alexander Ashford en el albor de la década de los sesenta dirigido a suplir su carencia de talento para la investigación vírica a través de la creación de un heredero que retomase las pesquisas de Edward Ashford[2]Punto esclarecido por el director de CODE: Veronica, Hiroki Katoh, en el apartado “Development Staff Q&A” de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, séptima pregunta: Q7: Was project CODE: Veronica a joint-project between Alexander and Edward? A7: Edward knew, but it was Alexander’s independent project. Disponible en: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#DEVELOPMENTSTAFFQAPage287, sabedor del proyecto, uno de los descubridores del virus Progenitor[3]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Progenitor Virus: Un virus descubierto por Oswell E. Spencer en cooperación con Edward Ashford y otros. Como resultado de su continua investigación para su aplicación militar, las variantes denominadas virus-T fueron desarrolladas para su empleo en la fabricación de B.O.Ws —armas biológicas—. En consecuencia, la compañía bautizada como Umbrella fue fundada como una tapadera que camuflaba sus investigaciones sobre el virus Progenitor. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary En el apartado “Development Staff Q&A” se descubre que «virus Progenitor» es una nominación utilizada por primera vez en CODE: Veronica como sinónimo del primerizo Clay virus de BIOHAZARD 1: Q3: The words “Progenitor Virus” emerge for the first time with this product, but does this have the same purpose as the “Clay Virus” of “BIO1”? A3: It’s synonymous. I think the details will become clear in “BIOHAZARD 0”. En “Section 4 Scenario. Whole story of the “CODE: Veroncia” project” se apunta que Edward, quinto cabeza de la familia Ashford, y su amigo Oswell E. Spencer emprendieron la búsqueda del virus Progenitor en la década de los sesenta. Se entiende que el virus no fue descubierto por casualidad, sino intencionalmente. Quizás advirtieron su presencia en el proceso de investigación de un virus existente. Para un análisis completo sobre la fundación de Umbrella y el virus Progenitor en el canon de 1996 a 2001 consultar: Documentos e informes – Retraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte], Memorias de Alexander, http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/y cofundador de la Corporación Umbrella[4]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Umbrella: Una compañía farmacéutica internacional con divisiones alrededor del mundo. El nombre de la compañía es expresado en su lema «protegiendo la salud de la gente», pero su auténtico rostro es el de ser un mercader de la muerte que desarrolla y vende armas biológicas a partir del virus-T. A pesar de ocasionar numerosos ataques biológicos, por su complicidad con políticos y personalidades internacionales, fuerzas militares y policía; evita su investigación criminal. Su sede central se emplaza en Europa. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary. En un principio, tanto Edward como Alexander compartieron su investigación, mas el segundo trazó los límites de su destreza en esta empresa y se inclinó por una especialización en ingeniería genética que culminaría en CODE: Veronica, un deber autoimpuesto. Teóricamente, el niño nacería antes del fallecimiento de Edward, acaecido en 1968 por una infección accidental con el virus Progenitor[5]De acuerdo a la cronología expuesta en Resident Evil 5, su fenecimiento exacto ocurrió en julio de 1968.. Fatal error de cálculo. Como es costumbre, Alexander le sucedió como cabeza de familia.

Mi padre Edward descubrió el virus Progenitor en colaboración con el también noble Lord Spencer[6]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Oswell E. Spencer: el propietario de la mansión que fue escenario de BIOHAZARD 1. Descubrió el virus Progenitor con su amigo aristócrata Edward Ashford y otros, y estableció la compañía farmacéutica Umbrella para camuflar su investigación. Millonario mundialmente famoso, colecciona obras de arte como afición. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary. A medida que su investigación tomaba forma, optaron por orientarla a su puesta en práctica en el ámbito militar. Pasado un breve lapso de tiempo, en cuanto sus resultados florecieron y nuevas variantes del virus madre comenzaron a surgir recibiendo el apelativo genérico de virus-T[7]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, T-Virus: Nombre genérico dado a las variantes de virus Progenitor desarrolladas para la fabricación de B.O.W. «T» es inicial de «Tyrant» —Tirano—, lo que sugiere que ocasiona un drástico incremento de la vitalidad y una significativa alternación del aspecto, mientras la inteligencia y el sentido se pierden casi por completo. Por añadidura, por ser altamente infeccioso e inestable, la fuga de pequeñas cantidades podría desembocar en una catástrofe. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary Por otra parte, se ha de tener en cuenta un detalle adicional relacionado con William Birkin, presente en “Deveploment Staff Q&A”: Q4: In “BIO2” it was said that William Birkin developed the T-Virus, but in this product it has become the general term of Progenitor Virus variants? A4: A4: What William dealt with was only the T-Virus developed at the underground laboratory of Raccoon City. Not involved with T-Viruses developed in other laboratories.; padre, junto con otros colegas, fundaron el entramado farmacéutico conocido como Umbrella con tamaño propósito de camuflar sus actividades.

Yo, su legítimo hijo, me especialicé en la disciplina de la Ingeniería genética. Esto me permitió dirigir activa y personalmente un proyecto confidencial que apoyaría el reluciente trabajo de mi padre. Sin embargo, falleció. Expiró en mitad de la investigación, lo que me obligó a asumir su legado con graves dificultades. Tan inoportuna y perniciosa fue su muerte que, bajo mi liderazgo familiar, nos encontramos insultantemente atrasados en comparación con el resto de investigadores respecto al virus-T.

He deshonrado el nombre de la familia Ashford, impuesto en el mundo por nuestra gran antecesora Veronica. Si el rumbo de este deleznable destino prosigue su marcha, Spencer se apoderará de Umbrella. Por eso, he de potenciar al máximo de sus fuerzas el Proyecto sin que Spencer sea capaz de percibirlo.

Una vez hube meditado concienzudamente, mi veredicto adquirió la forma de un centro de investigación vanguardista de notable envergadura, emplazado en las entrañas de una Terminal de Transporte edificada sobre los restos de mina antártica abandonada. En ese complejo, erigiré habitaciones idénticas a las plasmadas por el difunto Trevor en los planos de mi mansión. Por confidencialidad, he bautizado este proyecto con un nombre en clave. El nombre de la fundadora de nuestro ilustrísimo linaje, Veronica, a quien anhelo resucitar. Tan sólo me queda atestiguar que los resultados de esta investigación serán dignos de su virtud, sin atisbo de duda, retornando la gloria arrebatada que nos corresponde a los Ashford, una vez más.

Alexander Ashford[8]Retraducción y análisis disponible en: Documentos e informes – Retraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte]: http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/

La posición de la familia Ashford en Umbrella decayó. En menos de un año, la crucial e incuestionable impronta de Edward pesó sobre un ineficaz hijo, sobrepasado por la competencia de los otros equipos de investigación. La que otrora fue una edad dorada se transmutó en una era de tinieblas. Alexander, alertado por la nociva debacle que acechaba a su linaje, enfocó descomunales esfuerzos en propulsar CODE: Veronica. En febrero, la Base Antártica inició su edificación sobre una antigua mina deshabitada. En noviembre, se completó. Aunque la propiedad de los terrenos se atribuía a Umbrella, sobre Alexander recayeron sus planos, lo que le permitió asegurar el secreto de los laboratorios subterráneos donde CODE: Veronica concluyó.

Después de incontables años de extenuante investigación, he conseguido identificar el gen que regula la inteligencia humana. Logré manipular artificialmente el valor absoluto de la misma a través de la reordenación de la secuencia de nucleótidos de su factor. Esta modificación se produjo tomando como base los genes de nuestra honorable antecesora, que fueron implantados en el óvulo sin fertilizar de una madre de alquiler.

Inesperadamente, nació un par de gemelos, uno masculino y otro femenino. En el niño, la alteración del gen manifestó un cociente intelectual superior a la media, pero no lo suficientemente extremado como para entrar en el rango de genialidad. En cambio, la niña fue agraciada con una inteligencia superior que no posee precedente histórico alguno. Ella es el resultado que exasperadamente buscaba, la reencarnación de nuestra antepasada.

He escogido dos nombres. La niña, Alexia, y el niño, Alfred. Alexia, ella ascenderá nuestro apellido hasta la cúspide de la gloria.

Alexander Ashford[9]Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/CODEVeronica-Report

Apoyado en este descubrimiento, Alexander se sirvió del ADN obtenido del cuerpo momificado de Veronica Ashford[10]“Development Staff Q&A” de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho: Q9: Where did Alexander obtain the gene of his ancestor Veronica from? A9: Veronica’s corpse was mummified and had been enshrined in the basement of his home in Europe. Disponible en: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica- KaitaiShinsho#DEVELOPMENTSTAFFQAPage287 como plantilla y un óvulo de una gestante subrogada, para duplicar a su ancestro con una inteligencia superior a la original. Una copia casi perfecta producida por la fusión eléctrica de un gen específico con un ovocito maduro de núcleo eliminado que lo fertiliza, dividiéndose y asimilando los genes. Sorpresivamente, por causas inconcebibles, fueron alumbrados un hermano y hermana idénticos que, por procedimiento, no se emparentaban con Alexander, quien se reservó agregar su esperma y se convirtió en una suerte de «padre adoptivo». Alexia, perfecta encarnación de Verónica y éxito rotundo, se graduó como la primera de su clase[11]N. de la A.: En las diversas traducciones se escribe «clase», aunque quizás sería más concordante «promoción». en una prestigiosa Universidad en julio de 1981[12]Único dato posterior a 2001 que ha sido aceptado por su precisión. Procedente de la cronología de Resident Evil 5. Pese al hundimiento de los Ashford en un cenagal de decadencia, Alexia fue contratada como investigadora jefe por su agudo intelecto, antes que por sus nexos familiares[13]«Por aquel entonces, la posición de la familia Ashford en Umbrella se encuentra considerablemente degradada. Parece que Alexia fue acogida por Umbrella con una recepción bastante más considerable que la de su padre, no por su parentesco, sino por su inteligencia superior.» Fuente: http://centzontotochtin.es/resident-evil-cronologia-completa/Extraído a su vez de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, cuya traducción parcial se encuentra en el siguiente sitio: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho. Acogida con mayor énfasis que su padre.

Una joven genio se ha graduado la primera de su clase en una prestigiosa universidad con tan solo 10 años! ¡La compañía internacional Umbrella Pharmaceuticals ofreció a la joven ser investigadora jefe!

Sobre Alfred, especie de subproducto accidental, no se recogen datos hasta 1983.

30 de enero

Hay una habitación prohibida en la Antártida. No sé qué puede haber en su interior, pero siento que debo entrar y sé cómo conseguirlo. Es sencillo, sólo tengo que usar las tres joyas que nosotros tres, padre, mi hermana y yo; portamos para demostrar que somos legítimos sucesores de la Casa Ashford. El problema está en que no estoy muy seguro de cómo conseguir la joya de padre[14]Retraducción personal originaria de: Documentos e informes – Retraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte], El Diario de Alfred, http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/.

Rebuscó una ruta hacia la «habitación prohibida» de la Base Antártica. Prosiguió en febrero:

17 de febrero

Finalmente conseguí acceder a esa desconocida habitación. A esa maldita habitación. No. No puedo aceptar que en su interior. En su interior. Había un secreto… El secreto de nuestro nacimiento. De Alexia. De mí mismo.

Padre.

Maldito detestable incompetente. Maldito seas. Somos poco más que un par de productos diseñados para compensar y eclipsar sus errores. No puedo permitir que él siga acarreando con algo que supera su ínfima capacidad. Nosotros, como hermanos, como hermanos gemelos, reclamaremos la glorificación de los Ashford. Porque tengo a Alexia y, mientras ella esté conmigo, no temeré nada. Nada.

La fe depositada en su padre se desvaneció[15]N. de la A.: Parece que, ni Alfred ni Alexia, desentrañaron la implicación indirecta de Edward Ashford en CODE: Veronica. Esto se aprecia en la sala de reuniones de la Antártida, donde únicamente el retrato de Alexander está rajado a lo largo de su figura, mientras que el de Edward Ashford y Veronica Ashford permanecen impolutos.. Ni un resquicio salvaguardó, denostando su incompetencia. Enloquecido por la animadversión, aprobó su uso como materia prima para el virus[16]Biohazard CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Section 4 Scenario, Whole Story of the “CODE: Veronica” project, http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai Shinsho#SECTION4SCENARIOp219220.

3 de marzo

Alexia realizó finalmente el experimento sobre el cuerpo humano que quería llevar a cabo. Ese incompetente podrá congratularse de haber contribuido de una vez a la familia, su ansiado deseo. Este asunto se ha engrandecido bastante, de modo que deberemos ser muy cuidadosos a partir de ahora para evitar que Harman no se entere ni un ápice de nuestras acciones.

Alexia le inyectó una primera muestra sin refinar del T-Veronica[17]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, T-Veronica: Un virus desarrollado por Alexia en estricto secreto dentro de la Base Antártica, que posee la habilidad de dominación absoluta de una hormiga reina. Fue producido transfundiendo los genes de una hormiga reina a los genes de una planta con el virus Progenitor. Provoca cambios acelerados en las células de un organismo y, con intención de preservar plenas funciones mentales, se requiere que un cuerpo se adapte a él lentamente durante un cierto tiempo a bajas temperaturas. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary, velando sus actividades al mayordomo Scott Harman[18]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Scott Harman: Antiguo mayordomo de la familia Ashford. Sirvió dos generaciones con Alexander y Alfred, pero en 1998, dejó una nota a su maestro en la que explicaba que no podía permanecer contemplando la confusión de Alfred, y se marchó de la mansión. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary. Oficialmente, se declaró el mismo día la «misteriosa desaparición» de Alexander.

22 de abril

El experimento ha sido un completo fiasco. Ese imbécil ha sido inútil hasta el final. Encima, se transformó en una abominación salvaje y muy peligrosa. Lo amordazamos y lo encerramos en una lóbrega y sucia celda. Que se le trague la inmundicia.

A pesar de todo, Alexia parece haber conseguido conclusiones favorables y ha dictaminado que ella misma se usará como sujeto de pruebas. Alexia permanecerá dormida durante quince años. Por culpa de ese hombre, existiré sin Alexia durante quince años. Pero, ella confía en mí, y piensa marchar a dormir… Y yo, sólo yo puedo protegerla.

Desgraciada abominación encadenada en un calabozo. Un fracaso; lejos de afirmarse como derrota. Los resultados recolectados de esta primera prueba expandieron la percepción de Alexia, dispuesta a preparar un segundo experimento. A finales de abril, Alfred sucedía con apenas 12 años, acontecimiento conmemorado por el mayordomo Scott Harman con el regalo de un jarrón de loza, como marca la tradición de la casa Ashford[19]Fuente: Mensaje al nuevo cabeza de familia.[Anexo 1]. En diciembre, Alexia terció los preparativos y se inoculó el T-Veronica. Acto seguido, se criogenizó por un período de 15 años. Alfred anunció que Alexia había expirado igualmente por un accidente mientras investigaba. Como con la «desaparición» de Alexander, los foráneos se lo creyeron.

Seducido por la absoluta soledad. Hostigado por la acongojante separación de su hermana, Alfred, único conocedor del subterfugio, conjugó en su mente una «Alexia» imaginaria que supliría su ausencia. Probablemente, en algún momento de este año, los gemelos grabaron un vídeo de apenas un minuto —rodado en la sala de conferencias oculta de la Base Antártica, donde se emplazaba el retrato rasgado de Alexander Ashford— que, con el discurrir de los años venideros, se afianzó como un memento, una fragmentada rememoración de su querida hermana reiterada en variados objetos como las cajas de música, regaladas por Alexander en el cumpleaños de 1981[20]“Development Staff Q&A” de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho: Q5: Although the music box in the office of the official residence is an elaborate treasure, please tell me if there is some setting. A5: Ever since Alexia went into a cryogenic sleep, Alfred clung to his memories with Alexia and was beguiling loneliness. The music box was a memento for Alfred, which Alexander gave the siblings on their birthday the year Alexia graduated from university. In addition, the password of “1971” is the two’s age. Disponible en: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#DEVELOPMENTSTAFFQAPage287. Extractos de un difuminado tiempo en los que resonaba, como una profecía, una tonada:

There was a friendly but naive king

who wed a very nasty queen.

The king was loved but

the queen was feared.

‘Till one day strolling in his court,

an arrow pierced the kind king’s heart.

He lost his life and

his lady love.

En 1993 Alfred se graduó en una Universidad de Inglaterra. Por su formación, fue empleado por Umbrella y destinado como director de la Terminal de Transporte Antártica. Progresivamente, su ascenso fulgurante lo alzó como alto ejecutivo, incorporando a su desempeño los cargos de director y comandante de la isla Rockfort[21]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Rockfort Island: Una isla de Sudamérica donde se localiza una base de Umbrella. Se encuentran instalaciones como una prisión, un aeropuerto, o un centro de entrenamiento para las tropas irregulares de la compañía. Aparte de todo esto, aquellos que indagan en sus secretos o se rebelan contra ella son conducidos a la prisión, y desde allí, transportados como sujetos de prueba. Su encargado es Alfred Ashford, nieto de uno de los miembros fundadores de Umbrella. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary, dominio de una región remota que languidecía ante la refulgencia de su linaje[22]“Development Staff Q&A” de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho: Q2: Did the land of Rockfort Island unrelated with the Ashford family until Alfred became the director? A2: It was the Ashford family’s land from the beginning and the inhabitants were driven out when building the facilities for Alfred arriving at his post. Disponible en: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#DEVELOPMENTSTAFFQAPage287.

El 8 de diciembre la Escuela de Entrenamiento Militar ubicada en la isla fue inaugurada. En 1994 erigió una residencia privada y prisión. Con el levantamiento de la primera, se confirmó el inexorable arraigo de su enfermedad mental, incluso tiempo antes de manifestar un trastorno disociativo de personalidad. Sus sentimientos personales se entrelazaron en la construcción de la segunda.

En 1996 HUNK, posterior integrante de la Umbrella Special Forces, recibió entrenamiento en la escuela de la isla Rockfort, contactado con su comandante. En el Informe de Hunk de 1998, alaba el cariño de esos días y censura la desinformación de su equipo USS sobre los aspectos críticos de su misión: la entrega de un Tyrant T-103 o T-078[23]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Section 3 Monster, Tyrant: Una B.O.W. desarrollada con el objetivo de ser «la forma definitiva de un Arma Biológica producida por el virus-T». Resultado de la administración del virus-T en el cuerpo de un hombre adulto y la aplicación de un fortalecimiento y construcción de los genes, el poder destructivo y fuerza logradas se adecuan a su nombre de «Tyrant». El visto en la isla Rockfort es un tipo producido en masa transportada a la isla por la Umbrella Special Forces, con la modificación de que su limitador, normalmente liberado cuando se encuentra al borde de la muerte, ha sido suprimido desde el principio. Hechos de juegos anteriores: el Tyrant simboliza los demenciales experimentos de Umbrella y ha aparecido en todos los juegos de la serie abrumadoramente, especialmente en BIO 1. A juzgar por su apariencia, el Tyrant en CODE: Veronica es un tipo de producción masiva del mismo tipo que el visto en BIO 2. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary, según su número de lote.

A/A: Señor Alfred Ashford, director.

Hoy, 16:32

Llegamos sin inconvenientes con la enorme cápsula B.O.W. desde la base de transporte de Umbrella. Se prestó una atención meticulosa durante el traslado y después de la llegada, de acuerdo con las regulaciones oficiales. Los 108 controles del artículo se verificaron como verdes. En este momento se conserva en estado criogénico.

Con el debido respeto, ¿por qué se nos encomendó una misión basada en transportar una única cápsula congelada esta vez, cuando usualmente somos enviados a misiones especiales? Incluso si es considerada de alto secreto, no puedo garantizar el máximo grado de seguridad en una misión como ésta si no dispongo de información suficiente sobre su contenido. En un futuro, si nos ordena una misión similar, por favor, proporciónenos más datos sobre la misma.

De todas formas, no parecen haberse sucedido muchos cambios desde aquellos pasados días. Aquellos que recuerdo con cariño sobre el tiempo que pasé en la escuela de entrenamiento militar.

Procederé a una misión independiente desde las 23:00 de hoy.

Servicio de Seguridad de Umbrella

HUNK[24]Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/HUNKs-Report

«Cariño» ensombrecido por actos como el aprisionamiento de su secretario Robert Dawson[25]En la transcripción original japonesa el nombre del secretario es Robert Dawson. Por alguna razón fue cambiado en las traducciones americanas y europeas por Robert Dorson. —Bob— en 1998 por avistar la silueta femenina de «Alexia» a través de una de las ventanas de la residencia privada.

Han pasado cuatro años desde que entré al servicio de don Alfred. ¡No confía en nadie! Aunque soy su ayudante, ¡tengo prohibida la entrada en su domicilio particular! ¿qué es lo que le pasa?

Dicen que vive con Alexia, su hermana gemela, en su casa de la colina. A veces, he visto a alguien junto a la ventana de la casa. Podría haber sido Alexia, de cuya increíble belleza se habla a menudo.

Una vez se lo pregunté a don Alfred, pero sólo lo enfurecí. Aunque soy su asistente, no me muestra ningún favoritismo. Si vuelvo a preguntar por ella, mi vida podría estar en peligro. Después de todo es un misterio que intente mantener su vida privada con Alexia en secreto.

Robert Dawson[26]Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/Secretarys-Note

Su fatídica historia fue inmortalizada por un prisionero anónimo, que relató su confinamiento y posterior traslado a la enfermería, donde fue sacrificado el 21 de mayo en un «ritual»:

13 de mayo

Esta habitación huele a muerte. Según la información que he encontrado, creo que estoy bastante al sur del ecuador. Afortunadamente, en la litera de abajo tengo a Bob, uno de esos tipos interesantes…

16 de mayo

Hoy Bob me ha contado la extraña historia de por qué le metieron en esta celda conmigo. Bob me contó que era asistente del jefe de este lugar. Este “jefe”, Alfred, le metió aquí por una falta insignificante. ¿Qué quiere decir? ¿Qué me va a pasar?

20 de mayo

Sin previo aviso, un grupo de militares se ha llevado a Bob al edificio que está detrás de la guillotina. A medianoche, me escaparé de aquí para ir a verlo. He oído que los que van a ese edificio desaparecen. Además, siempre están sacando unas bolsas de plástico ENORMES de ese lugar. Debería rezar por Bob…

21 de mayo

Me equivoqué. No debería haber ido allí. ¿Qué es lo que está pasando? ¡Sólo podía oír una risa enloquecida y los gritos de Bob! No sé qué hacer. No puedo dejar de pensar en ello… ¡¿Me va a pasar lo mismo a mí?! No puedo dejar que suceda… No puedo…

27 de mayo

¡Desde la última vez que escribí, todos los prisioneros han sido llevados a ese edificio! Sé que seré el próximo… Es obvio que estábamos aquí para ser las cobayas de Alfred. ¡No hay escapatoria! ¡¿Qué voy a hacer?!…

[27]Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/Prisoners-Diary

Regida por un doctor anónimo, portador de una extravagante llave, en la enfermería se efectuaban «ceremonias» vislumbradas por el anatomista y Alfred como se relata en Nota del anatomista, en la que se enuncia su temor a traicionar la confianza de su superior.

Un demonio acecha en una parte de mi mente. No puedo controlar los impulsos que esa quimera me ocasiona a veces. Esas macabras ceremonias…. Los rostros de las otras personas distorsionadas por el dolor… los gritos… la repetición intermitente de sus violentas convulsiones… y el demonio sonríe, disfruta la pestilencia de semejante estado. Don Alfred admitió a alguien como yo y me proveyó con variados instrumentos de martirio y una instalación de estudio químico para mis ceremonias.

No tendré perdón si traiciono la simpatía de don Alfred. Este santuario secreto es sólo para mí y el caballero… El sótano de este edifico médico no debe filtrar su existencia más allá de sus quejumbrosos muros. Yo mismo guardo la llave de ese sanctasanctórum. Siempre la llevo encima. Incluso si la localización de este lugar es percatada por los de fuera, nadie podría imaginar qué puede ser la llave. Si pierdo la confianza depositada en mí por el señor Ashford, mi vida conocerá su más inmediata extinción[28]Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/Anatomists-Note.

Existencia extinta por un «brutal dictador» presto a obrar la matanza del grupo de prisioneros que cimentó el puente que conectaba su despacho con la residencia privada, a fin de evitar la divulgación de una obra que replicaba la perfección de «Alexia»[29]Fecha desconocida..

El pasaje subterráneo que conduce a la mansión donde Alexia y yo habitamos ha sufrido graves daños. No puedo permitir que la plebe la contemple, mas tampoco puedo seguir empleando el canal que construyeron los habitantes del pueblo.

Oh, sí… Obligaré a los prisioneros a edificar un puente. Magnífico puente digno de la perfección de Alexia. Como es menester, deberé eliminar a los participantes de dicha construcción, para que nadie conozca la existencia de nuestra mansión. Ningún problema. No me importa ejecutar asuntos de semejante índole.

Cuando el puente esté acabado, sellaré la puerta de entrada emplazada en la terminación del canal subterráneo, protegida por un efecto óptico.

Alfred Ashford[30]Retraducción basada en la versión PAL de Resident Evil CODE: Veronica X.

La plebe no podía contemplar a su hermana, enmascarando la apertura con una caja de música provista de un mecanismo interno que únicamente podía funcionar si se introducía una clave numérica en el ordenador de su escritorio. Al «despido» de Robert Dawson, se sumó el cese de Scott Harman como mayordomo en 1998.

Mi Lord

Por favor, permítame detallarle en esta carta el porqué de mi repentina partida.

Les he servido desde la generación de su padre, Alexander Ashford. Desde entonces, he compartido las muchas alegrías y pesares de su familia durante largo tiempo. Su señor padre desapareció hace 15 años y un accidente de laboratorio le arrebató la vida a nuestra Lady Alexia Ashford. Lord Ashford, usted era muy joven cuando ambos hechos ocurrieron. Pero eso no le impidió convertirse en el cabeza de familia, propenso a romperse en cualquier momento por ser incapaz de soportar el dolor de haber perdido a su más inmediata y adorada familia.

La impotencia que me invadió me impidió ayudarle… Para disculparme, traté de abandonar este mundo, pero sabía que no podría reencontrarme con su señor padre y Lady Alexia Ashford cara a cara allí donde estén.

Mayordomo de la familia Ashford, Scott Harman[31]Retraducción personal originaria de: Documentos e informesRetraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte], Carta de renuncia del mayordomo, http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/

Si como ejecutivo se obcecaba en considerar que sus cargos eran insuficientes y se le arrinconaba en una remota isla, ignorante de las operaciones más importantes de Umbrella, como director de la Terminal de Transporte Antártica sobresalía por sus periódicas negligencias. Notable ocasión aquella en la que, por un descuido, provocó una repentina sequía del producto químico APL-14. Joel Allman —vicepresidente ejecutivo de Umbrella en E.E.U.U.—, forzado, solicitó cantidades del mismo al doctor William Birkin[32]Memorándum de Umbrella, EX – FILES N64, BIOHAZARD 2.[33]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, William Birkin: Un investigador de Umbrella. Pese a ser un científico brillante, tuvo conflictos con ejecutivos por su trabajo con el Virus-G. Después de sufrir heridas mortales por una inesperada refriega de HUNK y sus hombres, se inyectó el virus en su propio cuerpo y se transformó en un monstruo llamado «G». Entre ambos parecía haber una conexión por ser investigadores, y aparentemente Birkin participó en el renacimiento de Wesker. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary. Por sus errores y deshumanización en el trato con los trabajadores, se fundó la impresión de su irreparable incompetencia. Un empleado innominado de la Base Antártica plasmó sendos aspectos en su diario.

30 de octubre

Me uní a la maravillosa empresa farmacéutica Umbrella, pensando que podría ser capaz de vivir con total tranquilidad el resto de mi vida; lo que hace más jocoso que haya acabado trabajando de transportista en un lugar tan increíble como éste. Solicité una transferencia, pero pasaron olímpicamente de mi cara. Es agobiante. Es un trabajo supercargante y encima no tengo forma alguna de entretenerme.

3 de noviembre

Mis vacaciones han sido canceladas de repente. Resumiendo, no hay suficiente mano de obra por un error de nuestro querido director Alfred. Ese pedazo de incompetente nos trata como objetos. Nunca lo perdonaré.

5 de noviembre

Escuché una interesante historia de un tipo curioso que ha trabajado aquí por lo menos desde hace ocho años. En una celda localizada en lo más profundo de los sótanos, hay un tipo que ha estado apresado desde hace 10 años. Mi compañero lo teme, y lo llaman «Nosferatu». Ridículo.

10 de noviembre

Durante la medianoche, me desperté a causa de un gruñido espantoso procedente del abismo. Todavía no me creo que esté perdiendo la puta cabeza por un rumor, por mucho que me lo recuerde. Aunque mirándolo bien, cualquier ser humano confinado en un trozo de hormigón en mitad de la nada como éste tendría serias dificultades para mantener la cordura[34]Retraducción personal originaria de: Documentos e informesRetraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte], Diario del trabajador, http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/.

El 27 de diciembre de 1998 Rockfort fue atacada por una fuerza de la H.C.F.[35]«No es el nombre de una misteriosa organización farmacéutica, sino el nombre de una fuerza militar de su propiedad». Fuente: BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Other, pág. 217., acaudillada por Albert Wesker. Incontables armas biológicas invadieron la isla. El virus-T, retenido en los almacenes, se propagó. La mayoría del personal militar y administrativo sucumbió a la embestida, y sus cuerpos inertes se reanimaron y pasaron a vagabundear por el complejo. Al compás de la expansión de esta entropía, Claire Redfield despertó en una umbría celda. Arrestada en París por un intento frustrado de reencontrarse con su hermano, la casualidad de su captura y el ataque a la isla se proyectaron en Alfred como una concatenación de causa-efecto. Claire Redfield había atraído a sus hombres, que habían destruido su isla, y ella debía ser culpabilizada y cazada. Su primer encuentro sucedió en el vestíbulo principal del Palacio. Antes de deslizar las hojas de la puerta principal para salir, Alfred la disparó, pero ella lo esquivó y se refugió detrás de una columna.

Alfred: ¡Redfield! ¡Cómo te atreves a interferir en mi operación!

Claire: ¡¿De qué estás hablando?!

Alfred: ¡Dejaste que te capturaran para poder guiar a tu gente hasta mi base!

Claire: No sé de qué estás hablando.

Alfred: ¡No me engañas! ¡Soy Alfred Ashford, comandante de esta base!

Claire: ¿Oh? Hmm, debes ser uno de los empleados más bajos de Umbrella si estás al mando de una base tan horrible como ésta.

Alfred: ¡Cómo te atreves! La familia Ashford es una de las más importantes y finas del mundo. Mi abuelo fue uno de los fundadores de Umbrella Inc. Ahora dime, ¡¿por qué has atacado esta instalación?!

Claire: ¿Atacado?

Alfred: Poco después de que llegaras, mi base fue atacada. ¡Debiste informar a tu gente de su localización!

Claire: Todavía no te entiendo. De verdad que no sé nada de eso.

Alfred: ¡Inaceptable! ¿Cómo puedes negarlo? ¡Mi base ha sido destruida! Y gracias a ti se ha liberado el virus T, creando cientos de zombis y monstruos. ¡Dime! ¿Para quién trabajas? ¡¿Quién te envió?! Como quieras. De todos modos, tan sólo eres una rata enjaulada. Me encargaré de que estés entretenida antes de eliminarte. Mientras tanto, diviértete con los monstruos que has creado.

El segundo fue tan inesperado como abrupto. Apostado en el balcón del pequeño patio interior del Centro de Entrenamiento, Alfred aguardaba la irrupción de Claire. Ésta accedió a la estancia y Alfred disparó. Como en la primera ocasión, Claire rehuyó la bala, que impactó contra unos barriles, estallándolos e inundando el reducido cubículo de voraces llamas. Intentó reanudar su disparo mientras Claire corría hacia las escaleras. No detuvo su aproximación, y se escabulló por la puerta situada a su derecha, atrancándola por dentro. Se refugió en el Centro de Mando[36]En inglés Command Center. , obteniendo pleno control de todas las instalaciones. Desde allí, en el instante en el que Claire pretendió acceder al garaje, deslizó la persiana de la pared inversa. Atrapada, una megafonía reverberó.

Alfred: Bienvenida Claire. Considera esta zona como un campo de juegos especiales. Lo he preparado para ti. Por favor, intenta divertirme, y no me decepciones muriendo demasiado pronto. ¡Quiero disfrutar de esto! ¡Ja ja ja!

Un campo de juegos protagonizado por la supuesta enviada y un Bandersnatch[37]BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Bandersnatch: Un prototipo de producción masiva basado en el Tyrant, manufacturado en un sentido práctico como un solo arma antes que un despliegue de perfección. Fue enviado a la escuela de entrenamiento militar de la solitaria isla para la recolección de datos de combate y entrenamiento de los soldados. Su apariencia es afeada, suponiendo que alguna vez fue humano. Posee dificultades para caminar por la degeneración de su cuerpo inferior. Su brazo izquierdo padece una irreversible atrofia, discapacidad superada por uno derecho extremadamente flexible y móvil. Su nombre en clave es «bandersnatch», un feroz animal procedente de la novela Throught the Looking Glass —A través del espejo y lo que Alicia encontró allí— de Lewis Carroll. Hechos previos del videojuego: El «Tyrant» B.O.W. fue la base del desarrollo del Bandersnatch, un monstruo familiar en la serie que ha continuado apareciendo desde BIO1 a este juego. Aunque las habilidades ofensivas del Bandersnacth y fuerza física enflaquecen en comparación al Tyrant, esto es probable porque su finalidad era diferente. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary. Vencido, se personó inesperadamente un segundo que a punto estuvo de colmar la muerte de la mujer. Empero, Steve Burnside rompió un cristal del piso superior y eliminó a la criatura, rescatando a Claire. Silencioso espectador que vigilaba los movimientos de la pareja, hasta que intervino ordenando el descenso de la plataforma sobre la que se encontraban hacia las plantas inferiores.

Alfred: ¡Ahora que ha aparecido tu caballero, se puede unir a ti en tu descenso a los infiernos!

A continuación del Centro de Entrenamiento, Alfred se desplazó hacia su residencia. Su trastorno disociativo de personalidad se acentuó, acusando un prominente desdoblamiento que alcanzó a desposeerle de su identidad como «Alfred» en favor de su ilusoria «Alexia». Sin sospechar ninguna intromisión, Claire consiguió observar una conversación sostenida entre el par de personalidades.

Alexia: ¡Sigue concentrado, hermano! Nuestro enemigo sólo es una niña pequeña ¡¿Por qué dudas tanto?!

Alfred: Mis disculpas, Alexia. Pero lo he hecho lo mejor que he podido.

Alexia: El renacimiento de la familia Ashford depende de tu éxito, hermano.

Alfred: Soy consciente de eso, Alexia. Haré renacer el nombre de la familia ¡y te convertiré en la señora de la gloriosa familia Ashford!

Alexia: No te preocupes, hermano… Me encargaré de ellos yo misma… ¡¿Quién hay ahí?! ¡¿Hay alguien en el pasillo?!

Alfred: ¿Qué ocurre, Alexia?

Alexia: Nada. Creo… Debo haber imaginado cosas. Vamos, hermano.

«Alexia» se esfumó del dormitorio momentáneamente, reapareciendo en el instante en que Claire retornó a la misma una vez hubo inspeccionado las dos habitaciones, el ático y hallado su confesión:

Mi hermana Alexia es un genio de inusual belleza. Mi todo. Si tal es el designio de Alexia, arriesgaría mi propia integridad con tal de superar cualquier óbice interpuesto en la consecución de mi objetivo. Por Alexia, deberé acelerar el renacimiento de la familia Ashford, caída en la penuria por la generación de mi padre Alexander. Nuestra gloria será restituida por mi querida Alexia.

Si el añorado restablecimiento es realizado, construiré un palacio de recepciones que únicamente podrá albergar nobles. No debo exponer a Alexia a los ojos de las proles más indecentes. Consagraré mi vida a mi amada Alexia. Pues Alexia reinará sobre el mundo como una hormiga reina y a Alexia yo me avasallaré. Sí, ése es mi sueño, y mi prueba de amor perpetuo por ella. Se me concedió la vida para ese devenir. El día se acerca. El día en el que los harapientos y estólidos se postren a los pies de Alexia.

Dedicado a mi apreciada Alexia,

Alfred Ashford[38]Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/Alfreds-Confession-Note

Y un breve mensaje en tarjeta:

Mi querido hermano, quien se ha convertido en un gallardo soldado, por favor, reivindica la restauración de la gloria familiar con tu fuerza.

Alexia Ashford[39]Retraducción basada en la versión PAL de Resident Evil CODE: Veronica X.

Erguida, desafiante, «Alexia» se presentó enhiesta y presta a asesinar a Claire. Otro disparo infructuoso. Steve, repentinamente, invadió la sala. Una refriega desenlazada en la huida de una herida «Alexia» por una entrada encubierta por el relieve en piedra de una austera diosa togada.

La siguieron. En la habitación anexa se toparon con un reguero de sangre y una peluca rubia colocada sobre una caja de música. Claire trató de examinarla, y Alfred, encima del dosel de la cama, se abalanzó sobre ella propinándole un culatazo en la espalda. Steve intercedió y, aprovechando sus desacertados golpes, lo pateó en el estómago, saliendo despedido hacia la pared. Se incorporó lentamente. En el acto, se fijó en su reflejo del cristal. Desconcertado por la horrida realidad de su divergencia identitaria, se evadió de sus atacantes chillando. In situ, el sistema de autodestrucción proclamó una inminente explosión. A partir de este pequeño clímax, en un solo cuerpo se debatieron intermitentemente dos «yo» que congeniaban en su objetivo de eliminar a Claire Redfield y Steve Burnside, eclipsando la personalidad dominante de «Alexia» a la dominada de «Alfred».

Pobres insensatos, no os permitiré escapar… ¡Esto es lo que conseguís por enfrentaros a mí! ¡Padeced mi venganza!

Resarcimiento encomendado a un Tyrant T-103 que atacó a Claire en el corredor que conectaba el Centro de Entrenamiento con el Palacio. Superado su primer envite, se reunió con Steve, que despegó un hidroavión. Paralelamente, Alfred, tambaleante, se dirigió a la parte trasera del tanque asentado en reducido patio exterior del Centro de Entrenamiento. Con un mando, descubrió un botón incrustado en un panel que, al presionarlo, elevó un montacargas. Impaciente, se encaminó a su hangar privado. Después de abrir su entrada con una alabarda dorada, se montó en uno de sus jets y ascendió. Despedido el Tyrant de la cubierta de carga del hidroavión, Alfred accionó el su piloto automático, exponiéndose en una comunicación de pantalla estática.

¡Mis disculpas, pero ahora no puedo dejaros escapar!

En la Antártida, su último encuentro con Claire se vaticinó en las minas. Disipado el gas venenoso, surgió con su rifle y basculando entre su voz y la de «Alexia».

Claire: Ahora estamos a salvo.

Alfred: ¡Piénsalo mejor, Claire! ¡Disfrutaré viendo cómo gritáis de dolor!

Steve: ¡Esta vez no, tarado!

Alfred: ¿Otra vez tú?

Disparó dos veces seguidas. Steve, ágil, rehuyó los intentos y se le encaró. Enfrentados, Steve ametralló en primer lugar. Alfred, por el impacto, se escurrió y se precipitó contra un inestable trozo de hielo. Se irguió levemente, con amago de recoger su rifle, mas el hielo se desmoronó. Se hundió en la cavernosa oscuridad del pozo. Un inhumano bramido retumbó procedente de los abismos. Destrozado, sangrando a borbotones, Alfred se recompuso lo suficiente como para caminar hacia un laboratorio, donde le aguardaba exultante su hermana gemela, Alexia. Apoyado en la pared, imprimiendo un ancho rastro sanguinolento, perjuró su represalia.

No olvidaré esto, Claire…

Dos hojas metálicas descubrieron una blanquecina refulgencia. Se arrastró por unas escalares y alzó implorante su mano hacia su querida hermana, suplicando su nombre.

A… Alexia…

Las máquinas se reactivaron, vaciando el tanque de criogenización. Alexia se despertó. Sin desviar la mirada de su hermano yacente, empecinado en mantener su mano elevada, escuchó sus últimas palabras.

Alexia… Al fin has despertado. Ale… xi… a…

Lo acurrucó en su regazo, acariciándole la cabeza y, después, entonando aquella melodía de un ingenuo pero amable rey que, paseando por su corte, su corazón fue atravesado por una flecha. Perdió su vida. Perdió el amor de su señora.

Expiró el 27 de diciembre de 1998[40]A falta de una fecha exacta, se ha optado por situarlo en el único día conocido del videojuego.. Su cuerpo fue depositado en el tanque de criogenización.

Anexo 1: Sucesión del peerage en Inglaterra

La norma de sucesión de un peerage —nobleza o título de nobleza— en Inglaterra se resume en «los herederos varones de su cuerpo [él/ella] legalmente engendrado», es decir, los hijos legítimos concebidos durante el matrimonio. De esta forma, la descendencia se apareja a la línea masculina, hasta el punto de que, mientras sobreviva un único heredero de la misma, el título prosigue; saltando a otras ramas familiares en caso de extinción de la anterior, sometidas a estos ancestrales principios[41]Cfr. Heywood, V. British Titles. The use and misuse of the titles of peers and commoners, with some historical notes. A&C Black, 1951. Capítulo: Descent, http://www.cracroftspeerage.co.uk/online/content/index15.htm [Consulta: 3 de junio de 2017].. De esta forma, si Alfred nació antes o después de Alexia, resulta indistinto ante esta regla, incluso si el título originariamente fue concedido a una mujer, Veronica Ashford. La «nobleza» únicamente puede transmitirse a los herederos varones, excluyendo a las hijas. No obstante, se cuentan excepciones en los peerages escoceses o antiguas baronías inglesas o baronies in writ, en las que tanto hembras como varones pueden heredar.

No obstante, en los instrumentos de creación de un título puede figurar una cláusula especial que contemple igualmente la descendencia por la línea femenina. Dicha cláusula se conoce como special remainder y se incorpora a las letters patent —carta patente— con la finalidad de regular el descenso del título en caso de una anormal variación. Se caracteriza por su laxitud y se rige por los usos y declaraciones legales emitidos en las decisiones de la Cámara de los Lores a partir de las reclamaciones de peerage. Normalmente, con este special remainder se garantiza una sucesión femenina cuando el heredero varón falta o fallece. Otro caso especial se produce en un fenómeno denominado como falling into abeyance, ocasión en la que la norma de la primogenitura es ignorada y se cuentan con varias hijas, o co-herederos igualitarios. En este caso, ninguna hija puede heredar hasta que todas todos los demás estén muertos o se hayan apartado, atravesando el título un estado de «animación suspendida» que alcanza su resolución final cuando todas las reivindicaciones se centren en uno de ellos, o por intervención directa de la Corona.

En CODE: Veronica, Alfred Ashford es el heredero y sucesor del peerage de la familia Ashford indiscutiblemente. Se puede percibir que en la creación de su letters patent se incluyó un special remainder que permitía la sucesión del peerage a un hermano, como se demuestra con la muerte de Thomas Ashford y la transmisión a su hermano gemelo Arthur Ashford, pero no a una hija. En cualquier caso, Alfred, independientemente de si es mayor o menor, le corresponde la herencia del título, quedando excluida su hermana gemela.

Anexo 2: Peers o commoners

A diferencia de los países continentales, donde la nobleza conferida se transfiere a todos los miembros de la familia en todas las generaciones, en Inglaterra se es peer —par— o noble cuando un solo individuo posee un título o peerage[42]Ibíd. Capítulo: Peers and Nobility, http://www.cracroftspeerage.co.uk/online/content/index11.htm [Consulta: 3 de junio de 2017]., de tal forma que solamente el actual depositario del título puede ser considerado como «noble» en un sentido completamente restringido. La nobleza potencial se confina estrictamente sobre aquellos que pueden posiblemente heredar, lo que revierte en los courtesy titles —títulos de cortesía— cuyos depositarios no son nobles[43]Ibíd. Capítulo: Courtesy Titles, http://www.cracroftspeerage.co.uk/online/content/index32.htm [Consulta: 3 de junio de 2017].. Por cortesía, los hijos mayores de duques, marqueses o condes toman uno de los títulos secundarios de su padre, pero permanecen como commoners o plebeyos ante la ley. No son peers, tampoco miembros de la Cámara de los Lores y no disfrutan de sus privilegios. En la familia Ashford, noble o par solamente es Alexander Ashford, el depositario del título, mientras que Alfred y Alexia son commoners o plebeyos, sin distinción especial más allá de su título de cortesía. Cuando Alfred sucedió a Alexander, el primero se convirtió en par asumiendo el peerage de su padre, es decir, se convirtió en «noble».

Existen dos clases: los que poseen un estilo semejante al de un peerage, llevados por los herederos directos que portan un título de rango inferior al de su padre. Por ejemplo, si su padre es Duke of Winchester, el heredero directo poseerá un título de cortesía inferior como Marquess of Somerset, aplicándose a todos los casos en línea descendente. El segundo tipo consiste simplemente en adicionar Lord, Lady o the Honourable al nombre cristiano y apellidos del resto de hijos menores e hijas. Si Alexander Ashford es Marquess Ashford, siendo éste su título principal como par, Alfred Ashford sería Earl of Manchester, como título de cortesía. Si resultara que Alexander Ashford no posee títulos secundarios, se «inventan» títulos de cortesía añadiendo el prefijo vizconde o Lord al apellido familiar, que sería diferente del título: Vizconde Ashford o Lord Ashford para Alfred como heredero[44]Ibíd.. Como Alexia Ashford es una «segundona» que no puede acceder a la transmisión directa del título, se le asigna la segunda categoría de título de cortesía, combinando Lady con su nombre cristiano: Lady Alexia Ashford. En estos casos, el nombre cristiano jamás puede ser omitido, sino, se podría inferir que son poseedores de un peerage, en el caso masculino; y en el femenino que son esposas consortes de un par o caballero. Un ejemplo del estilo de un título de cortesía se encuentra en la Carta de renuncia del mayordomo:

Mi Lord

Por favor, permítame detallarle en esta carta el porqué de mi repentina partida.

Les he servido desde la generación de su padre, Alexander Ashford. Desde entonces, he compartido las muchas alegrías y pesares de su familia durante largo tiempo. Su señor padre desapareció hace 15 años y un accidente de laboratorio le arrebató la vida a nuestra Lady Alexia Ashford. Lord Ashford, usted era muy joven cuando ambos hechos ocurrieron. Pero eso no le impidió convertirse en el cabeza de familia, propenso a romperse en cualquier momento por ser incapaz de soportar el dolor de haber perdido a su más inmediata y adorada familia.

La impotencia que me invadió me impidió ayudarle… Para disculparme, traté de abandonar este mundo, pero sabía que no podría reencontrarme con su señor padre y Lady Alexia Ashford cara a cara allí donde estén.

Mayordomo de la familia Ashford, Scott Harman

Bibliografía 

Monografías

  • BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho. Enterbrain Inc. Traducción parcial en inglés disponible en Project Umbrella: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho
  • Heywood, V. British Titles. The use and misuse of the titles of peers and commoners, with some historical notes. A&C Black, 1951. Disponible de los capítulos 2 a 4 en Cracroft’s Peerage. The complete guide to the British Peerage & Baronetage, http://www.cracroftspeerage.co.uk/online/content/index7.htm [Consulta: 3 de junio de 2017].

Videojuegos

  • Resident Evil CODE: Veronica
  • Resident Evil CODE: Veronica X

Licencia Creative Commons

NOTAS SOBRE LA ENTRADA

  • Esta entrada está abierta a interpretaciones y a cualquier aporte que se pueda comprobar e incluir en esta entrada por mero afán de enriquecimiento.
  • Si alguna fuente es dudosa, no ha quedado excesivamente esclarecida o directamente aporta datos erróneos que hayan sido sopesados previamente, no tendré ningún inconveniente en modificarlo.
  • Esta entrada no representa un estanco fijo en el que esté plasmada la verdad absoluta, a medida que se obtengan mejores y mayores datos será embellecida progresivamente.
  • Todo lo anterior más sugerencias, dudas, comentarios o lo que se quiera en la caja de comentarios. Se aceptan mensajes privados a través de la pestaña: Contacto directo.

LEYENDA DE ACTUALIZACIONES

  • 24-06-2017: añadida información complementaria.

Notas a pie de página y referencias   [ + ]

1. Por sugerencia, se podría situar en la Terminal de Transporte Antártica, donde Alexander Ashford construyó los laboratorios secretos destinados a CODE: Veronica. Empero, no se aportan referencias explícitas, salvo lo que pueda intuirse de los escenarios.
2. Punto esclarecido por el director de CODE: Veronica, Hiroki Katoh, en el apartado “Development Staff Q&A” de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, séptima pregunta: Q7: Was project CODE: Veronica a joint-project between Alexander and Edward? A7: Edward knew, but it was Alexander’s independent project. Disponible en: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#DEVELOPMENTSTAFFQAPage287
3. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Progenitor Virus: Un virus descubierto por Oswell E. Spencer en cooperación con Edward Ashford y otros. Como resultado de su continua investigación para su aplicación militar, las variantes denominadas virus-T fueron desarrolladas para su empleo en la fabricación de B.O.Ws —armas biológicas—. En consecuencia, la compañía bautizada como Umbrella fue fundada como una tapadera que camuflaba sus investigaciones sobre el virus Progenitor. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary En el apartado “Development Staff Q&A” se descubre que «virus Progenitor» es una nominación utilizada por primera vez en CODE: Veronica como sinónimo del primerizo Clay virus de BIOHAZARD 1: Q3: The words “Progenitor Virus” emerge for the first time with this product, but does this have the same purpose as the “Clay Virus” of “BIO1”? A3: It’s synonymous. I think the details will become clear in “BIOHAZARD 0”. En “Section 4 Scenario. Whole story of the “CODE: Veroncia” project” se apunta que Edward, quinto cabeza de la familia Ashford, y su amigo Oswell E. Spencer emprendieron la búsqueda del virus Progenitor en la década de los sesenta. Se entiende que el virus no fue descubierto por casualidad, sino intencionalmente. Quizás advirtieron su presencia en el proceso de investigación de un virus existente. Para un análisis completo sobre la fundación de Umbrella y el virus Progenitor en el canon de 1996 a 2001 consultar: Documentos e informes – Retraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte], Memorias de Alexander, http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/
4. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Umbrella: Una compañía farmacéutica internacional con divisiones alrededor del mundo. El nombre de la compañía es expresado en su lema «protegiendo la salud de la gente», pero su auténtico rostro es el de ser un mercader de la muerte que desarrolla y vende armas biológicas a partir del virus-T. A pesar de ocasionar numerosos ataques biológicos, por su complicidad con políticos y personalidades internacionales, fuerzas militares y policía; evita su investigación criminal. Su sede central se emplaza en Europa. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary
5. De acuerdo a la cronología expuesta en Resident Evil 5, su fenecimiento exacto ocurrió en julio de 1968.
6. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Oswell E. Spencer: el propietario de la mansión que fue escenario de BIOHAZARD 1. Descubrió el virus Progenitor con su amigo aristócrata Edward Ashford y otros, y estableció la compañía farmacéutica Umbrella para camuflar su investigación. Millonario mundialmente famoso, colecciona obras de arte como afición. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary
7. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, T-Virus: Nombre genérico dado a las variantes de virus Progenitor desarrolladas para la fabricación de B.O.W. «T» es inicial de «Tyrant» —Tirano—, lo que sugiere que ocasiona un drástico incremento de la vitalidad y una significativa alternación del aspecto, mientras la inteligencia y el sentido se pierden casi por completo. Por añadidura, por ser altamente infeccioso e inestable, la fuga de pequeñas cantidades podría desembocar en una catástrofe. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary Por otra parte, se ha de tener en cuenta un detalle adicional relacionado con William Birkin, presente en “Deveploment Staff Q&A”: Q4: In “BIO2” it was said that William Birkin developed the T-Virus, but in this product it has become the general term of Progenitor Virus variants? A4: A4: What William dealt with was only the T-Virus developed at the underground laboratory of Raccoon City. Not involved with T-Viruses developed in other laboratories.
8. Retraducción y análisis disponible en: Documentos e informes – Retraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte]: http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/
9. Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/CODEVeronica-Report
10. “Development Staff Q&A” de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho: Q9: Where did Alexander obtain the gene of his ancestor Veronica from? A9: Veronica’s corpse was mummified and had been enshrined in the basement of his home in Europe. Disponible en: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica- KaitaiShinsho#DEVELOPMENTSTAFFQAPage287
11. N. de la A.: En las diversas traducciones se escribe «clase», aunque quizás sería más concordante «promoción».
12. Único dato posterior a 2001 que ha sido aceptado por su precisión. Procedente de la cronología de Resident Evil 5
13. «Por aquel entonces, la posición de la familia Ashford en Umbrella se encuentra considerablemente degradada. Parece que Alexia fue acogida por Umbrella con una recepción bastante más considerable que la de su padre, no por su parentesco, sino por su inteligencia superior.» Fuente: http://centzontotochtin.es/resident-evil-cronologia-completa/Extraído a su vez de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, cuya traducción parcial se encuentra en el siguiente sitio: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho
14. Retraducción personal originaria de: Documentos e informes – Retraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte], El Diario de Alfred, http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/
15. N. de la A.: Parece que, ni Alfred ni Alexia, desentrañaron la implicación indirecta de Edward Ashford en CODE: Veronica. Esto se aprecia en la sala de reuniones de la Antártida, donde únicamente el retrato de Alexander está rajado a lo largo de su figura, mientras que el de Edward Ashford y Veronica Ashford permanecen impolutos.
16. Biohazard CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Section 4 Scenario, Whole Story of the “CODE: Veronica” project, http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai Shinsho#SECTION4SCENARIOp219220
17. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, T-Veronica: Un virus desarrollado por Alexia en estricto secreto dentro de la Base Antártica, que posee la habilidad de dominación absoluta de una hormiga reina. Fue producido transfundiendo los genes de una hormiga reina a los genes de una planta con el virus Progenitor. Provoca cambios acelerados en las células de un organismo y, con intención de preservar plenas funciones mentales, se requiere que un cuerpo se adapte a él lentamente durante un cierto tiempo a bajas temperaturas. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary
18. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Scott Harman: Antiguo mayordomo de la familia Ashford. Sirvió dos generaciones con Alexander y Alfred, pero en 1998, dejó una nota a su maestro en la que explicaba que no podía permanecer contemplando la confusión de Alfred, y se marchó de la mansión. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary
19. Fuente: Mensaje al nuevo cabeza de familia.
20. “Development Staff Q&A” de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho: Q5: Although the music box in the office of the official residence is an elaborate treasure, please tell me if there is some setting. A5: Ever since Alexia went into a cryogenic sleep, Alfred clung to his memories with Alexia and was beguiling loneliness. The music box was a memento for Alfred, which Alexander gave the siblings on their birthday the year Alexia graduated from university. In addition, the password of “1971” is the two’s age. Disponible en: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#DEVELOPMENTSTAFFQAPage287
21. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Rockfort Island: Una isla de Sudamérica donde se localiza una base de Umbrella. Se encuentran instalaciones como una prisión, un aeropuerto, o un centro de entrenamiento para las tropas irregulares de la compañía. Aparte de todo esto, aquellos que indagan en sus secretos o se rebelan contra ella son conducidos a la prisión, y desde allí, transportados como sujetos de prueba. Su encargado es Alfred Ashford, nieto de uno de los miembros fundadores de Umbrella. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary
22. “Development Staff Q&A” de BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho: Q2: Did the land of Rockfort Island unrelated with the Ashford family until Alfred became the director? A2: It was the Ashford family’s land from the beginning and the inhabitants were driven out when building the facilities for Alfred arriving at his post. Disponible en: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#DEVELOPMENTSTAFFQAPage287
23. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Section 3 Monster, Tyrant: Una B.O.W. desarrollada con el objetivo de ser «la forma definitiva de un Arma Biológica producida por el virus-T». Resultado de la administración del virus-T en el cuerpo de un hombre adulto y la aplicación de un fortalecimiento y construcción de los genes, el poder destructivo y fuerza logradas se adecuan a su nombre de «Tyrant». El visto en la isla Rockfort es un tipo producido en masa transportada a la isla por la Umbrella Special Forces, con la modificación de que su limitador, normalmente liberado cuando se encuentra al borde de la muerte, ha sido suprimido desde el principio. Hechos de juegos anteriores: el Tyrant simboliza los demenciales experimentos de Umbrella y ha aparecido en todos los juegos de la serie abrumadoramente, especialmente en BIO 1. A juzgar por su apariencia, el Tyrant en CODE: Veronica es un tipo de producción masiva del mismo tipo que el visto en BIO 2. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary
24. Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/HUNKs-Report
25. En la transcripción original japonesa el nombre del secretario es Robert Dawson. Por alguna razón fue cambiado en las traducciones americanas y europeas por Robert Dorson.
26. Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/Secretarys-Note
27. Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/Prisoners-Diary
28. Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/Anatomists-Note
29. Fecha desconocida.
30, 39. Retraducción basada en la versión PAL de Resident Evil CODE: Veronica X.
31. Retraducción personal originaria de: Documentos e informesRetraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte], Carta de renuncia del mayordomo, http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/
32. Memorándum de Umbrella, EX – FILES N64, BIOHAZARD 2.
33. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, William Birkin: Un investigador de Umbrella. Pese a ser un científico brillante, tuvo conflictos con ejecutivos por su trabajo con el Virus-G. Después de sufrir heridas mortales por una inesperada refriega de HUNK y sus hombres, se inyectó el virus en su propio cuerpo y se transformó en un monstruo llamado «G». Entre ambos parecía haber una conexión por ser investigadores, y aparentemente Birkin participó en el renacimiento de Wesker. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary
34. Retraducción personal originaria de: Documentos e informesRetraducción y detalle [Terminal Antártica de Transporte], Diario del trabajador, http://centzontotochtin.es/documentos-e-informes-retraduccion-y-detalle-terminal-antartica-de-transporte/
35. «No es el nombre de una misteriosa organización farmacéutica, sino el nombre de una fuerza militar de su propiedad». Fuente: BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Other, pág. 217.
36. En inglés Command Center. 
37. BIOHAZARD CODE: Veronica Kaitai Shinsho, Glossary, Bandersnatch: Un prototipo de producción masiva basado en el Tyrant, manufacturado en un sentido práctico como un solo arma antes que un despliegue de perfección. Fue enviado a la escuela de entrenamiento militar de la solitaria isla para la recolección de datos de combate y entrenamiento de los soldados. Su apariencia es afeada, suponiendo que alguna vez fue humano. Posee dificultades para caminar por la degeneración de su cuerpo inferior. Su brazo izquierdo padece una irreversible atrofia, discapacidad superada por uno derecho extremadamente flexible y móvil. Su nombre en clave es «bandersnatch», un feroz animal procedente de la novela Throught the Looking Glass —A través del espejo y lo que Alicia encontró allí— de Lewis Carroll. Hechos previos del videojuego: El «Tyrant» B.O.W. fue la base del desarrollo del Bandersnatch, un monstruo familiar en la serie que ha continuado apareciendo desde BIO1 a este juego. Aunque las habilidades ofensivas del Bandersnacth y fuerza física enflaquecen en comparación al Tyrant, esto es probable porque su finalidad era diferente. Traducción parcial en inglés extraída de: http://projectumbrella.net/articles/BIOHAZARD-CODEVeronica-Kaitai-Shinsho#Glossary
38. Retraducción realizada por Gerald Dürden en función de la revisión compartida por la web Project Umbrella. Traducción de Project Umbrella disponible en: http://projectumbrella.net/articles/Alfreds-Confession-Note
40. A falta de una fecha exacta, se ha optado por situarlo en el único día conocido del videojuego.
41. Cfr. Heywood, V. British Titles. The use and misuse of the titles of peers and commoners, with some historical notes. A&C Black, 1951. Capítulo: Descent, http://www.cracroftspeerage.co.uk/online/content/index15.htm [Consulta: 3 de junio de 2017].
42. Ibíd. Capítulo: Peers and Nobility, http://www.cracroftspeerage.co.uk/online/content/index11.htm [Consulta: 3 de junio de 2017].
43. Ibíd. Capítulo: Courtesy Titles, http://www.cracroftspeerage.co.uk/online/content/index32.htm [Consulta: 3 de junio de 2017].
44. Ibíd.

Sobre nosotros Gerald Dürden

Bloguera a tiempo parcial. Proyecto de literata. Amante de los gatos, la decadencia, el humor negro y los videojuegos.
  • Chocobo

    Me ha encantado, has hecho un trabajo cojonudo 😀 y personalmente tengo ganas de que lo pongas también en la web^^
    PD: TDS NZS xD